官方微信 手机客户端
查看: 3555|回复: 2

正宗常宁方言对话,你能看懂吗?

2641

主题

3114

帖子

1万

积分

管理员

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
11068
发表于 2018-8-8 10:45:41 | 显示全部楼层 |阅读模式
一年轻人从外地回到村口,碰见了本村人:

高兴地喊:“婆婆啊,你郎嫁在果里洗衣裤哞,恰寡饭吗呢?”

“啊呀,国徕几回来到哞,又赚寡好多钱回来到落。”

“在门前恰饭都冒分钱,呢里克赚钱嘛?”



“哎,满满(叔叔称谓)啊,你下甲果解很在果拭田哞,来,歇会几,恰根烟缴埋”。

“根年又在呢里做呢?划不划得来啊?赚不赚的几甲‘鸽子’(钱的意思)到呢”。

“蛤不是在打杂工,遇到有事做就要的,一天赚的到几甲快餐钱,何子冒事做就要恰老本”。


老远就有人报信给他娘了。

“婶几啊,你屋里甲太老板回寡来到。”

“啊呀,真解回寡来到哞?到呢里了哩,你莫鸾(骗的意思)我缴”?
“我鸾你做吗解呢,在奖(水井的意思)边嫌恰烟甲”。


边冲出门边喊:“徕几啊,呢果快呢?我以为要会几才到解呢。准备喊你牙(爸爸的意思)到板桥克接你解”。

“娘娘(妈妈的土叫法)啊,我回来到。哼!莫果贵冲,蛤要来接。你郎嫁和牙老子(爸爸的称呼)都好要的吧?”

“蛤要抵,天天恰的几碗饭玩(完的意思)。你牙牙斧头老子都打不死。不然的话呢个来做事啊”?

“对不住噢!为了在门前赚两分钱就实在是要辛苦娘娘和牙牙了。唉啊!冒办法甲”。


老娘对老牙子喊:“老解啊!(老伴的意思)你到屋里头嗲(提的意思)甲嗲箩,到命前园里那块方土里克。

扎(摘的意思)的翻椒几回来落,等哈放到灶里头煨起煨起拉(拿的意思)来抖起抖起(捣灿的意思)恰落。

果甲徕几要恰翻椒抖茄子甲。你晓得吗呢?”

“晓得倒甲,老不死解!你快起煮饭落,坐一天解车了蛤有力啊?就是晓得干喊,做事就奈不何倒。”

“牙牙啊,你坐你解。我到园里克扎翻椒,顺便看看土里呀好嘛。”


回复

使用道具 举报

11

主题

125

帖子

1153

积分

金牌会员

Rank: 6Rank: 6

积分
1153
发表于 2018-8-8 12:55:09 来自手机 | 显示全部楼层
基本上都能看懂
来自: Android客户端
回复

使用道具 举报

13

主题

1161

帖子

4710

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
4710
发表于 2018-8-8 20:54:24 来自手机 | 显示全部楼层
确实板桥腔
来自: Android客户端
回复

使用道具 举报

发表回复

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

返回顶部 关注微信 下载APP 返回列表