|
|
昨哑行好多眯崽，扼死我哒！”
“果甲奶几冒吗要手，安句是果区起，举巴歪起，脑毛吊起，背一勤起，脚一掰起，又死懒好恰，乃里有耍有恰只莫得几晓得，那啊走起是果滚！前日还在吹海，港起法是果现。”
“港你讨哒一甲好有麦子给堂客，吗不喊几一起来得太席嘎朗一哈?”
“你果席快来郎咯，果奖安里有甲太麻拐。”
“果亚哒，克困告。”
“我年隐不到哒，请问一哈你郎嘎，茅次在乃里？”
“你莫啷哒几长起一抓抓几，飞刀飞杀有果很甲。”
“果一团给草长起揪枪给。”
上面这些语言，除了地地道道的常宁人，外地人是很难明白的。时光荏苒，岁月峥嵘，历史的沉重和沧桑让那些离开故土的常宁人早已把异乡当故乡。淳厚的乡音，蕴含在游子们的心底，伴随着思绪回荡……
（大义山 周小青摄）
据民俗学家考证，常宁方言习惯上分为五区：城关话、东路话、南路话、西路话、北路话。它们的分布如下：东路话烟洲、新力、亲仁、荫田、龙门、双安、西岭、衡头、阳加、白沙；南路话庙前、春和、弥泉；西路话富贵、到湖、官岭、大堡、麻州、新河；北路话柏坊、大市坪、松柏；使用人口最多、范围最广的是城关话，主要包括宜阳、盐湖、罗桥、板桥、车田、渔池、三角塘、洋泉、兰江。东路话接近耒阳话，南路话（特别是庙前话）受桂阳官话影响明显，西路话基本上同祁阳话，北路话接近衡阳话。
久居异乡，偶尔听到老家的方言，一种归属感就会油然而生，找到一种亲切、依托、信任，那种憋了好久的惆怅就会得到释放的快感。
叶落归根，华夏民族的乡愁情愫其实早已深深烙在文化之中，走得越远，离开得越久，乡愁就愈深。普通话可以让游子走得更远，走得更方便。但方言，让你不会忘记从哪里出发，告诉你那里有传承了上千年的、祖辈们栉风沐雨、薪火相传的风土人情；包括那些特色小吃、民俗民风等乡土文化，乡邻乡亲于贫困生活中诙谐乐观的精神，在艰难岁月里相互帮衬共同分享的伦理道德……方言里有家的味道，是根之所在。
耳熟、亲切的常宁话，本土，幽默，甜甜蜜蜜，啼笑皆非。
下面是笔者选集、整理的普通话（书面语）与常宁方言（口语）的对较。
（天堂湖 郭兴成摄）
常宁——祥宁、
爷爷——低低
奶奶——丫丫
父亲——牙老子、牙牙
母亲——娘老子、娘娘、勒勒
岳父——药老子 、药父、丈五牙
岳母——药母娘、丈五娘
公公——嘎老子
婆婆——嘎娘
伯伯——百百、爸爸
伯母——大大、大几
叔叔——满满
婶子——杏几
姑姑——姑几
姑父——姑牙
舅舅——舅牙
舅妈——舅五娘
妯娌——秀巴母
阿姨——姨几（比妈妈小的）、太太娘（比妈妈大的）
姨父——姨牙
哥哥——上老
丈夫的哥哥——大牙老子
丈夫的姐妹——姑娘
老婆的兄弟——阿舅、妻上老
弟弟——老老
妻子——堂客、老婆
妇女——堂客们
姐姐——呷呷
姐夫——呷夫
女婿——郎古子
孕妇——巴度婆
喂奶——把奈奈
孩子——细嘎几
男孩——奶几
女孩——妹几
男人——男人嘎
女人——女人嘎
老人家——老几牙牙、老几婆婆
单身汉——单身公
小伙子—婆子古
我—翁、翁人者
我们—翁果席
你们—你人、你果细
他们—几果细
谁—乃个
什么—吗格
惟恐—脏怕
怎么办—鱼得了
蟑螂——偷瓜婆
萤火虫——摇火虫
青蛙——麻拐、泥麻拐、枪麻拐
蚊子——眯子、眯唧唧
蝙蝠——盐罗许
蜻蜓——眯毛、羊眯眯
蝴蝶——哈罗
蝉——织鱼
河蚌——饭匙
跳蚤——狗早
虱子——色婆
鲇鱼——年拐子
蝗虫——罩鸡子
蛇——霞
蜥蜴——狗毛霞
穿山甲——鲮嘎
黄鼠狼——王许狸
鸡蛋——勃勃 、鸡子
翅膀——夜支
公鸡——鸡公牙
公猪——猪嘎子
蚯蚓——蚁霞
蚂蚁——蚂银子
蜘蛛——蟑区麻、梦眼子
蝌蚪——麻港子
下雨——落雨
天晴——天墙
立即——流上
今天——根日
今年——跟年
明年——蛮年
去年——克年
今晚上——根亚里、根亚哇形
明天——蛮日
上午——上班日
中午——响午
下午——哈班日
什么时候——吗格时几
什么地方——吗荡上、吗荡几
前面——闷前
外面——门前、外头
旁边——边贤
附近——近当、近当几
差点几——争点几
刚才——俺张几
这里——果里
这个——果甲
上面——高头
下面——哈头、脚哈
开张——开胡
从来——路来
很黑——灭黑给
到处——四当
可以了——有到
像——羌
一次又一次地——有回冒回
非常辣——情辣
非常疲劳——眯里巴牢
非常瘦——焦里巴干
细小——眯又
圆——揪栾给
非常紧——帮里巴紧
很脏——死里巴怂
硬——帮硬
软——聋软
很胖——厅胖
很亮——神光亮
（白沙老街 张有华摄）
赢钱——羊钱
捉迷藏——躲棒
打扮——杀叶
不懂事的人——省长
吹牛——嗨宝几
傻瓜——天师
聪明、听话——在航
麻烦——果场那场
跑步——打飞张
身材——批子
去一次——打一转
别理他——莫耻几
爱惜——丈哒点几
不懂事——不省颗
搬弄是非——和舌捏怪
认真——甲句
睡觉——睏俺闭、睏告
小便——哦尿、下尿
大便——屙屎 、屙把把
口渴——口干、口干答
说话——港话
擦掉——抹刮、开寡
收拾——捡好
故意——丁外
猜测——打古冲
安慰——哄、劝
没有——冒得
跛子——掰(bai)子
接吻——打波
有意思——有味
没意思——冒点味
知道——晓得
请客——抢客
现在——儿几
一下——一哈
刚刚——安张几
等一下——等客几
眯眯眼——区安句、区子安
偶尔——三不时几
石头——摸头古、霞头
烧砖——装窑
瓦片——瓦装子
矮板凳——凳崽几
砧板——丁板
茄子——袷子
辣椒——番椒
向日葵——望筒瓜子
西红柿——洋番椒
土豆——洋芋子
稻穗——禾线
板栗——堕栗
青辣椒——枪番椒
豆角——豆港子
黄瓜——王瓜
外套——罩衣
衬衫——汗衣
背心——卦子
棉衣——絮衣
毛衣——索衣、索子衣
内衣——里衣
内裤——里裤、兜子裤
鞋——孩
生病——装病
太阳——日头
月亮——月光
闪电——耀雷火
雨加雪——米头子
落冰雹——下产子
门槛——地坊
台阶——艇子
信封——信壳子
扫帚——扫管
很香——碰香
很矮——点丝高几
瘦肉——僵肉
整死你——下你甲旮
吃喜酒——恰东滔
便宜——乡音
山村——冲里
卵石——么脑古瑕头
很好——等好
明天——蛮日
烤火——甲火
点灯——点低火
米粉蒸肉——扎夫子肉
和不来——恰不直
甘蔗——炸港
不行——奈不和
地方——当几
糖果——糖拘子
吃——恰(qia)
喝——恰(qia)
敲——拷
端饭——抹饭
给（你）——得（你）
拿东西——栏东西
修理——掌
挖——歪
赚（钱）——聋（钱）
搞——聋
（南门湖 李小毛）
很苦——青苦
很酸——青酸
很臭——轻臭
什么——吗给
怎么——吗是
很胖——厅胖给、垒装给
很瘦——麻瘦给、焦干给
很多的——果多给
很少的——果少给
很满——罢满
空洞——捞空给
很湿——焦湿
很红——非红
很绿——眯绿
很黄——铜王
很黑——篾黑
粗糙——吗糙、寡糙
很嫩——扣论
整齐——斩齐
跑步——打飞掌
纯正——妈念给
喝西北风——嫩茅屎板子
感谢——南外
恶梦——冲斗子梦
黎明——篾丝光几
说谎话——打爬哇
荡秋千叫——打了了股股
热水——耐水
手指敲头——栲狸枣子
扯淡——恰卵谈
乖巧——在航
没成熟——莫干黄水给
哆嗦——果场那场
很奸猾的人——老年拐子
自豪——泥起寡劲
高兴——翻起倒倒
固执——嘎（旮）
昂贵——虾贵
感叹——吗得了
没办法——果哈是吗子
凑钱聚餐——打平火
装B——假里假气
扁形状——批扁给
建议——打总成
故意——丁外给
东倒西歪——离皮霞倒
聊天——港淡话、发念哇
完完全全——蹭港子
恐怕——怕莫
严重——寡几落
可以、要得——豁列豁列
常宁方言博大精深，上述只是笔者收集的一少部分，如果你也知道更多的常宁方言，请加笔者微信号码15367050478或发电子邮箱：2582384770@qq.com
责任编辑 张朔夫
封面插图 和天下
来源：常宁民间文艺
|
本帖子中包含更多资源
您需要 登录 才可以下载或查看，没有帐号？立即注册 
x
|
